学位点情况简介

翻译专业硕士学位授权点挂靠于南昌工程学院外国语学院。外国语学院成立于2013年，前身是成立于2005年的外国语言文学系，其发展历史可追溯至2000年开设的商务英语专业。现开设有英语、翻译和法语三个本科专业，其中，英语专业为江西省特色专业，翻译专业为江西省一流本科专业。学位点依托学校水利、电力、土木、生态等学科优势，立足江西，面向全国，顺应经济发展对工程翻译人才的需求，面向国内外水利、电力、土木等行业，兼顾地区经济和其他行业需要，培养厚基础、高素质、强能力的应用型工程翻译人才。本学位点具有独特的办学特色与优势：

特色一：依托学校工程特色，聚焦工程翻译人才培养。本学位授权点一直与学校的水利、电气、土木工程等优势学科进行跨学科合作交流，打造工程翻译特色，形成了在省内独特的办学特色。本学位点聚焦水利、电气、土木等工程领域的项目翻译，文献翻译，水文化典籍翻译和生态学领域翻译等。

特色二：形成了三个特色研究方向。工程翻译研究方向，聚焦水利、电气、土木等工程领域的项目合同、技术资料和文本的翻译策略、翻译方法研究。语料库翻译研究方向，通过自建水利、电气、土木等双语语料库，运用语料库语言学的方法研究工程翻译中的语言特征、翻译规范等。中国传统水文化翻译研究方向，聚焦中国传统水文化典籍和文献翻译研究，助力中国水文化走出去，向世界讲好中国生态文明故事。

优势一：拥有丰富的校内外翻译资源。校内建有翻译工作坊、多语云翻译实验室、MTI翻译实验室、研究生工作室等多个实习实践场地。校外建有MTI联合培养实践基地多个，如译国译民集团、传神语联网网络科技股份有限公司、北京中科凡语科技有限公司、江西必特翻译有限公司、郑州译线通翻译有限公司、四川语言桥信息技术有限公司、华语教学出版社有限责任公司等。

优势二：背景学科和专业影响力大。依托学校优势学科和专业，重点培养工程翻译人才。其中，“水利工程”为省级一流学科，学科影响力大；“水利水电工程”为国家级一流本科专业，行业建设积淀深厚。“外国语言文学”为校级一流学科，拥有良好的学科支撑，较好的科研环境与条件；英语专业为江西省特色专业，翻译专业为江西省一流本科专业。

本学位点现有英语笔译（055101）一个方向，旨在培养德、智、体、美、劳全面发展，具有厚实的翻译理论基础和较强的科研能力，具有较高的翻译技能和职业发展能力的应用型高级工程笔译人才。学位点现有硕士研究生导师16人，其中教授2人，副教授14人，博士4人，各类省级人才多名。同时，还聘请了十余名来自政府部门和国内知名翻译企业的职业译员和高级管理人员担任校外导师。

本学位点自2023年开始招生，年均招生15人左右，初试总分和单科均参照A区国家线。本学位点采取全日制的培养方式，基本学习年限为 3 年，最长学习年限为 5 年（不含休学）。采用课程学习、校企实践教学和学位论文相结合的培养方式。实行双导师制，由校内导师和行业企业导师共同指导研究生培养的全过程，鼓励导师组指导研究生。校内导师由具有较高学术水平和丰富指导经验的教师担任，行业企业导师由具有丰富翻译实践和翻译项目管理经验的专家担任。本学位点毕业生就业前景广泛，就业单位包含大型工程类国企、外贸企业、教育机构与事业单位、翻译机构或企业等。